Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Fuyao” oleh Karen Mok
♫ Aku mulai menari dengan cepat dan anggun ♫
♫ Untuk apa wajah cantik-ku memberengut? ♫
♫ Tanpa dia, aku terombang-ambing di dalam arus ♫
♫ Mengapa nada yang keluar dari sitar ini adalah lagu perpisahan ♫
♫ Tanpa aku, dia akan kesepian di dunia ini ♫
♫ Hatiku menunggu dalam diam di tebing Cakrawala ♫
♫ Langit, bumi, matahari dan bulan semua ada di dalam dadaku ♫
♫ Bagaimana kau bisa memiliki kebebasan di dunia ini? ♫
♫ Tidak ada ketakutan dari hatiku ♫
♫ Cinta yang dalam tidak akan menyembunyikan ♫
♫ Cinta sejati tidak akan pernah habis ♫
♫ Mimpi memberi harapan selama berabad-abad ♫
♫ Mengapa melalui badai dan kesusahan untuk menjadi bercahaya dan cantik ♫
♫ Tidak ada pergulatan dalam hatiku ♫
♫ Berayun bersama angin ♫
♫ Aku bisa melakukan semuanya dengan bebas ♫
♫ Aku masuk dalam mimpiku dengan mudah dan tanpa kekang ♫
♫ Tarian yang begitu indah ♫
[Legenda Fuyao]
~ Episode 20 ~
Tuan Kedua.
Tuan Qiu, kau– !
Tuan Kedua...
Tuan Kedua, aku menjalani kehidupan yang tercela sampai saat ini
hanya untuk membiarkan Tuan mengetahui siapa sebenarnya musuhmu.
Kau tak boleh berhati lemah dan ringan tangan;
terlebih lagi, kau tak boleh menyebut penjahat itu sebagai ayahmu!
Kalau tidak– Kalau tidak, Calon Pewaris tidak akan bisa beristirahat dengan tenang, Tuan Kedua.
[Gerbang Kedamaian Langit]
Bukankah raja yang baru begitu ceroboh?
Memilih istri adalah hal yang sangat penting, namun dia bertingkah seperti itu, tak dapat dipercaya.
Apakah kita akan mendukung orang yang ceroboh seperti dia?
Jika ini terus berlanjut, Negara Air Dalam akan jadi apa?
Dulu, kupikir Raja ini masih muda dan senang bermain-main.
Tapi ternyata dia hanyalah boneka yang digunakan Qi Zhen untuk mengendalikan istana kerajaan.
Bagaimanapun, melihat pada beberapa hari ini,
kelihatannya ada pengaturan lain yang tersembunyi dibalik semua kekonyolan ini.
Lihat ini! Lihat ini!
Ini rencana yang kau buat!
Oh, Perdana Menteri-ku!
Perdana Menteri, dimana kau menemukan si Xuanyuan Min ini?
Dari semua hal yang bisa dia ikut campuri,
dia harus ikut campur dalam masalah penting istana dalam memilih istri raja.
Sekarang, dia menganugerahkan gelar di muka umum dan tidak menyertakan putriku.
Jika Ruo'er benar-benar kehilangan kesempatan untuk memasuki istana,
aku, Perwira Xiping, tidak akan pernah menerimanya!
Nona Keanggunan memasuki istana hari ini.
Jika peraturan dan logika lama diikuti, tidak akan muncul masalah yang tak terduga.
Tapi Baginda memiliki ide baru yang kebetulan saja sesuatu yang berbeda.
Dengan perubahan yang tiba-tiba,
kita, sebagai abdinya, tidak bisa menghentikannya.
Perdana Menteri,
kaulah yang mendukung anak muda itu untuk naik takhta.
Jika kau mencuci tangan atas masalah ini,
dan menyerahkan Air Dalam yang besar ke tangan si bodoh itu untuk dikacaukan,
maka kau nanti pasti akan dikecam.
Pangeran, pernyataan itu berlebihan.
Ruo'er-ku gagal dipilih.
Namun putri keluarga Tang, Tang Zhirong, terpilih!
Perdana Menteri, katakan saja,
dalam hal penampilan dan latar belakang keluarga, apa kekurangan Ruo'er dibandingkan yang lainnya?
Jika Perdana Menteri tidak memperhitungkan 150ribu tentara Tang Bonian,
dan bahkan jasa tertingginya dalam mengendalikan bandit di Barat Daya,
Perdana Menteri berpikir bahwa memenangkan dukungan keluarga Tang adalah rencana terbaik.
Tunggu sebentar.
Benar bahwa Tang Bonian memiliki lebih dari 100ribu tentara di bawah kendalinya.
Tapi siapa di seluruh istana kerajaan yang tidak tahu
bahwa yang memiliki kuasa dan kekuatan militer terbesar adalah kau, Perwira Xiping?
Jika aku harus mengandalkan seseorang, aku akan mengandalkanmu.
Pemilihan istri raja sepenuhnya dipilih dengan memutar pemutar giok.
Perdana Menteri, aku memiliki 13 putra.
Tapi aku hanya memiliki satu putri, Ruo'er.
Aku menahan sakit berpisah dengannya hanya untuk mengirimnya ke istana.
Ruo'er-ku harus menjadi ratu di masa depan.
Hari ini benar-benar hari yang malang!
Kita, Wilayah Xiping, selalu menjadi keluarga yang paling terkemuka di Air Dalam.
Kita tak pernah kehilangan kasih Raja.
Raja mana yang tidak terikat dengan keluarga kita melalui pernikahan?
Raja Air Dalam mana yang tak memiliki darah keluarga kita dalam nadinya?
Tuan Putri Wilayah, mohon redakan amarahmu.
Jangan membuat dirimu salit karena marah.
Bicara soal kesetiaan,
bicara soal kejayaan,
di Air Dalam ini, siapa yang bisa dibandingkan dengan keluarga Xiping?
Semua orang bilang aku dilahirkan untuk menjadi ratu!
Tapi sekarang, mengapa aku tak punya kualifikasi untuk memasuki istana?
Tak bisa. Aku harus menemui ayah untuk memikirkan solusinya.
Gelar Nyonya Mulia, Bajik, Saleha, Cantik, tidak semuanya dipastikan hari ini.
Masih ada kesempatan untuk mendiskusikan kandidat ratu.
Urusan dalam di istana sungguh rumit.
Perubahan adalah hal biasa.
Pangeran, redakan amarahmu. Pergilah beristirahat dulu.
Biar aku yang mengurus masalah ini.
Aku sudah berjanji padamu. Aku pasti tidak akan ingkar.
Perdana Menteri!
Silakan masuk.
Pejabat, ini dekrit kejaraan yang baru saja tiba.
Aku akan mengatakan apa yang seharusnya aku katakan untuk masalah hari ini.
Jika Ruo'er tidak terpilih dan membuat malu Wilayah Xiping kami,
secara alami aku tidak akan peduli pada reputasi orang lain.
Yang Mulia, tunggu.
Dekrit kerajaan ini menyatakan bahwa Baginda telah menganugerahi gelar Nyonya Saleha bagi Tuan Putri Wilayah.
Aku yakin kediamanmu juga telah menerima dekrit ini sekarang.
Ini sungguh...
Ini sungguh Ruo'er-ku?
Sekarang Pangeran boleh tenang, kan?
Apa maksud Perdana Menteri?
Bukankah ini keinginanmu, bahwa putrimu diberi gelar?
Jika Perdana Menteri telah merencanakan ini,
mengapa kau membuat ini sulit bagiku dan putriku?
Apakah Perdana Menteri ingin pamer kekuasaan atas kami Wilayah Xiping?
Atau apakah kau takut aku akan menjadi seperti Tang Bonian, mengikuti pimpinan Perdana Menteri?
Pangeran, ide dari mana itu?
Baginda tiba-tiba mengubah pikirannya.
Bahkan aku juga baru tahu sekarang.
Terlebih lagi, aku selalu menganggap Pangeran sebagai teman dekat.
Bagaimana mungkin aku menggunakan trik dan tipu muslihat?
Aku juga berharap demikian.
Jika Perdana Menteri berani bermain trik dan menganggap aku tidak kompeten,
aku tidak akan membiarkan masalah ini.
Pangeran, kau terlalu banyak berpikir.
Aku pergi dulu.
Jika bukan karena dia memiliki kendali atas kekuatan militer yang besar dan mungkin berguna untukku,
aku tidak akan pernah membiarkan pangeran dengan nama akhir lain memerintah aku.
Apakah ada kabar mengenai mengapa Baginda tiba-tiba mengubah pikirannya lagi?
Tidak.
Dekrit kerajaan telah dikirimkan ke Kediaman Perdana Menteri.
Perwira Xiping juga ada di sana.
Bagaimana reaksi Gao Hao?
Seperti yang Tuan antisipasi, dia terlihat marah saat pergi meninggalkan kediaman.
hanya saja sejak kau mengetahui ada kolusi antara Qi Zhen dan Perwira Xiping,
mengapa kau masih menganugerahi Gao Puruo gelar Nyonya?
Bukankah itu seperti membesarkan harimau tapi merugikan?
Gao Song adalah orang yang pendek sabar dan terlalu skeptis.
Dia juga memiliki keuntungan strategis dengan memegang kendali atas perbatasan barat daya.
Dia dulu angkuh dan penindas.
Meski dia dan Qi Zhen sudah berkolusi, mereka masih saling berhati-hati.
Aku membiarkan putrinya gagal untuk dipilih kembali agar dia menyalurkan amarahnya.
Hanya dengan penyaluran amarah ini,
rasa permusuhan di antara mereka akan menguat.
Tapi dia sudah menyalurkan amarahnya, kau masih membiarkan wanita macam ini untuk memasuki istana.
Apa yang Tuan pikirkan?
Apa yang kau pikirkan?
Kudengar, kepribadian Gao Puruo, wanita itu sama dengan ayahnya.
Tidak menempatkan wanita seperti itu di harem,
bukankah sayang?
Membuat keributan besar.
Kita hanya bisa menemukan kesempatan kalau mereka membuat keributan.
Tuan, hebat.
Sekali dayung dua tiga pulau terlampaui.
Berdiri yang tegak.
Kau terlalu menghayati aktingmu?
Baik.
- Lewat sini, silakan. - Baik.
Tuan Besar, murid Jenderal Tang Bo Nian meminta untuk menghadap padamu.
- Biarkan dia masuk. - Baik.
Silakan masuk.
Bawahan rendahanmu dengan ini menyapa dan memberi hormat kepada Perdana Menteri Kami atas nama Jenderal Tang Bonian.
Jenderal Tang telah menunjukkan layanan militer yang cemerlang.
Dia adalah pahlawan Air Dalam.
Kau tidak perlu bersikap formalitas seperti itu.
Untuk perjalanan ke ibu kota ini,
Jenderal secara eksplisit mengatakan kepadaku untuk memberi tahumu bahwa ia sangat berhutang budi kepadamu yang merupakan orang tua kedua baginya.
Dia terikat oleh tugasnya dan tidak dapat datang ke sini secara pribadi kali ini.
Dia secara khusus memerintahkan bahwa aku harus memiliki etika yang baik.
Ini adalah hadiah yang aku bawa untuk Perdana Menteri untuk menunjukkan baktiku.
Kami berharap Perdana Menteri akan bersedia menerima hadiah ini.
Dia memang sangat perhatian. Kau boleh bangun.
Terima kasih, Perdana Menteri.
Jenderal kami mengatakan bahwa dia telah ditempatkan di perbatasan sepanjang tahun.
Tentang hal-hal yang berkaitan dengan istana kerajaan, dia benar-benar tidak tahu banyak.
Nona terpilih untuk memasuki istana kali ini semua berkat rekomendasimu.
Jika nanti, Nona kami diberkati dengan kebaikan Raja,
kami pasti tidak akan melupakan bantuan yang telah kau lakukan atas nama kami.
Karena dia adalah putri kesayangan Jenderal Tang,
tentu saja, aku akan melakukan yang terbaik untuk membantu.
Kalau begitu, kami akan bergantung pada Perdana Menteri.
Jika Perdana Menteri tidak memiliki perintah lain untukku,
maka aku akan undur diri dan melaporkan kembali kepada Jenderal.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Reaksi Tang Bonian sangat cepat.
Ada masalah yang aku ingin kau urus.
Pada saat itu, rumah Pangeran Wenyi sudah dalam pengawasan
bahkan seekor lalat pun tidak bisa melarikan diri.
Untuk mempertahankan kehidupan kalian dua saudara laki-laki,
Calon Pewaris menginstruksikan padaku untuk pergi menemui Qi Zhen
dan membuatku berjanji untuk menulis laporan tentang pemberontakannya.
Berdasarkan laporan ini,
aku telah mendapatkan kepercayaan Qi Zhen;
dan sebagai gantinya, diberi tugas mengumpulkan semua mayat dari kediaman.
Jadi aku bisa diam-diam menyelamatkan nyawa kedua tuan
dan menyelamatkan satu cabang dari garis darah Kerajaan Air Dalam.
Calon Pewaris...
Calon Pewaris memiliki nama terkenal dan menang dalam setiap pertempuran.
Tapi pada akhirnya...
dia jatuh ke perangkap penjahat dan dijebak karena pengkhianatan.
Perintah terakhir yang dia berikan padaku adalah untuk menjaga darah dagingnya sendiri.
Sekarang, kau lihatlah...
kau lihat pria yang mondar-mandir di kediaman Perdana Menteri.
Dia masih hidup!
Apa yang akan terjadi di dunia?
Jika aku agak mampu,
bahkan jika aku menggali jantungnya, itu tidak akan menentramkan kebencianku!
Apa yang kau pikirkan?
Apakah kau tidak buru-buru bekerja?
Ayah Angkat, aku akan melakukannya sekarang juga.
Jual roti!
Roti panas beruap!
[Restoran Angin Sejuk]
Tuan Zong telah datang!
Aku baru saja tidak ke sini selama beberapa hari, tapi Restoran Angin Sejuk benar-benar menjadi meriah dan sibuk seperti ini.
Terima kasih kepada pemilik kami karena menggunakan Tempat Berkumpul Kota Wuba yang terkenal di Lima Wilayah.
Iklan itu dipasang di seluruh kota pagi itu.
Koki kami datang sore itu juga!
Lihat, ini iklannya.
jika kau membutuhkan pembantu rumah tangga, kereta atau apa pun, pergilah ke agensi ini.
Berbicara tentang koki kami, jangan lihat dia masih muda.
Tapi keterampilannya luar biasa.
Seperti yang kau lihat, hanya dalam beberapa hari ini, Restoran Angin Sejuk kami telah penuh sepanjang waktu.
Kami sudah penuh dipesan hingga pertengahan bulan depan.
Itu hanya karena Tuan Zong memiliki status dan posisi,
pemilik kami terutama memerintahkan kami untuk menyimpan tempat yang bagus untukmu.
Silakan lewat sini.
Tidak ada yang lebih baik dalam hidup selain makanan lezat.
Restoran Angin Sejuk mampu menyewa koki seperti itu.
Ini pasti akan menjadi restoran terbaik di Ibu Kota Kun.
- Betul. Silakan. - Di sini. Sini.
Apa yang ingin kau makan, Tuan Zong?
Aku mau makan seporsi udang asam manis.
Tuan, kau pasti paranormal!
Udang asam manis ini adalah spesialisasi koki kami.
Silakan tunggu beberapa saat. Aku akan segera membawanya.
Qi Yun?
Benar-benar dia.
Kak Yue, apa yang kau makan?
- Udang asam manis. - Aku juga mau.
Tidak, ini semua milikku.
Kak Yue, kau sangat kejam.
Di masa depan, aku akan menghabiskan semua makanan terbaik di Ibu Kota Kun.
Aku tidak akan menyisakan untukmu.
Penyakitnya yang tidak dapat disembuhkan rupanya sudah sembuh?
- Para tamu, apa kalian menikmati makanan kalian? - Satu udang asam manis datang!
- Ini sangat enak. - Ya.
Udang asam manismu.
- Kau bisa mencoba udang asam manis kami lain kali. Itu sangat lezat. - Selamat menikmati.
- Baiklah. - Baik. - Hidangan ini cukup enak.
Siapa koki di sini?
Baiklah.
Siapa koki di sini?
Aku, mengapa?
Nona, ikut dengan kami.
Kenapa aku harus pergi bersamamu?
Kalau begitu, kami tidak punya pilihan selain memaksamu.
Tuan Pejabat, mungkinkah ini hanya kesalahpahaman?
Dia ini adalah kepala koki kami yang baru dipekerjakan. Kau—
Enyah!
- Bawa dia pergi. - Berhenti!
Pejabat Yun.
Aku datang terlambat. Kami sudah membuatmu tersinggung, Nona Muda.
Tolong maafkan kami.
Ayolah, Kak Yun Hen!
Aku hanya bersembunyi selama beberapa hari dan kau telah menemukanku.
Ini tidak menarik sama sekali!
Yun'er, saatnya bagimu untuk pulang.
Nona itu sepertinya dia berasal dari keluarga yang luar biasa.
Bukankah itu Pejabat Yun, dari Kediaman Perdana Menteri?
- Benarkah? - Benar...
- Apa yang kalian pikirkan? - Benar-benar sangat cantik.
Di sini di dalam istana sebenarnya cukup menarik.
Tiap-tiap selir kerajaan.
Tiap-tiap Selir kekaisaran lahir dan dibesarkan dalam keluarga berwibawa.
Kalian semua cantik dengan kebajikan dan bakat.
Namun, di dalam istana berbeda dari dunia luar.
Aturan di sini sangat ketat dan berat.
Jadi aku mengundang masing-masing dari kalian, mulai besok, untuk mulai mempelajari etika istana yang tepat.
Ini adalah serum wajah kelas tinggi, dibuat dengan perpaduan unik dari bahan-bahan yang dibuat khusus untuk harem.
Ini mewakili niat dan perhatian Baginda.
Dia berharap setelah kalian menggunakan ini, kalian semua akan bersinar dengan kemudaan dan kesehatan.
- Terima kasih, Baginda. - Terima kasih, Baginda.
Maka aku mengundang tiap-tiap selir kerjaan untuk mengikutiku ke Istana Angsa Bening.
Istana telah menyiapkan kalian masing-masing tempat tinggal.
Apakah kau pikir mungkin ada jebakan?
Kita bisa tinggal di mana saja,
tapi mengapa kita semua harus berdesakan di belakang istana?
Istana Angsa Bening ini adalah tempat tinggal utama harem.
Nona Keanggunan dipilih untuk menjadi selir.
Tentu saja, semua orang harus tinggal di sini.
Meskipun harem adalah istilah umum,
sebenarnya ada perbedaan besar.
Ratu dari semua generasi tinggal di Balai Istana Keunggulan Abadi.
Selir favorit tinggal di Rumah Wanita Bahagia dan Taman Brokat Pertama.
Jadi jika kau bukan ratu atau selir yang disukai,
dan tidak memiliki anggota keluarga atau sponsor untuk mendukungmu, apa yang terjadi kemudian?
- Maka mereka akan menjadi janda rumput (T/N: wanita yang suaminya sering berpergian atau pergi dalam waktu lama). - Apa?
Katakanlah, mengapa laki-laki dapat memiliki begitu banyak selir, tetapi perempuan tidak bisa?
Nona, jangan pernah mengatakan hal semacam ini lagi.
Memang benar begitu!
Kau beri tahu aku bagaimana seorang pria akan punya waktu untuk semua wanita ini.
Menerima begitu banyak wanita ke istana, tetapi kemudian mengabaikannya.
Bukankah itu akan menghancurkan hidup mereka selamanya?
- Nona, jangan katakan itu! - Apa?
Kurasa aku baru saja melihat di sana...
phoenix warna-warni terbang.
Benar, benar, benar, itu baru saja terbang... terbang begitu saja.
- Aku tidak melihatnya. - Benar.
Phoenix warna-warni ini adalah binatang mitos dari (Negara) Bajak.
Nona Yuwen pasti salah lihat.
Oh, aku salah lihat. Aku salah lihat.
Tiap-tiap selir kerajaan.
Ini adalah Balai Istana Keunggulan Abadi.
Dari kita semua,
yang paling diberkahi dengan keberuntungan terbaik adalah kau, Kak.
Aku pernah mendengar ayahku mengatakan bahwa ayahmu adalah jenderal Air Dalam kita yang perilakunya luar biasa, kuat, dan terkenal.
Dan sekarang, kau juga diberikan gelar Selir Mulia.
Balai Istana Keunggulan Abadi ini pasti akan menjadi milikmu dalam waktu dekat.
Untuk dapat melindungi Air Dalam juga merupakan kemuliaan keluarga Tang kami.
Balai Istana Keunggulan Abadi ini adalah tempat tinggal pribadi ratu dari Air Dalam.
Bagaimana aku bisa diberkati dengan kemuliaan dan kebaikan seperti itu?
Adapun Nona Jian Xue,
ayahnya, Pejabat Jian Shen, adalah pejabat terbaik yang dipromosikan oleh Bangsawan Zhang.
Dikatakan bahwa Dewa Bintang Kebijakan bersinar padanya.
Tentu saja, Nona Jian cantik baik di dalam maupun di luar.
Kau pasti memiliki potensi yang sangat besar.
Aku—
Nona Yuwen adalah putri angkat Perdana Menteri yang di jaga olehnya.
Memiliki ayah angkat seperti itu sebagai pendukungnya,
semuanya pasti akan berjalan lancar di masa depan.
Jika itu benar-benar berjalan seperti yang baru saja kau gambarkan,
maka aku pasti akan mentraktir semua orang minum.
Semuanya lihat, siapa itu?
Dan mengapa dia bahkan duduk di kursi tandu?
Ya. Kenapa dia bisa duduk di kursi tandu?
Baginda Raja secara pribadi mengirimkan titah untuk menganugerahkanku sebagai Nyonya Saleha.
Benar, dia bahkan memberiku sebuah kursi sedan.
Apa?
Apakah kalian semua harus berjalan ke sini?
Jaraknya begitu jauh, kaliah pasti lelah.
Kau tidak mengira ini, kan?
Kau benar.
Jika bukan karena keberuntungan dari tanda merah yang aku bawa untukmu hari itu,
bagaimana bisa Baginda Raja mengetahui kalau kau begitu cantik dan menarik?
Kau– !
Seseorang ke sini! Seseorang ke sini!
Dia ini berani memukulku!
Seseorang datang untuk menangkapnya!
Dengan mata sebelah mana kau melihatku memukulmu?
Apakah kau memiliki bukti?
- Kau– ! - Kau baru saja masuk ke dalam istana dan sudah membuat keributan.
Apakah kau ingin mendengar Yang Mulia mendengar ini?
Aku melihat kalau kau tidak bisa memegang penganugerahan gelar yang baru saja kau terima.
Selir Baginda Raja seharusnya pandai, baik dan tahu tata krama dan saleha sebagai kriteria utama.
Kebaikan beberapa saudari-saudari benar-benar membuka mata.
Siapa kau? Siapa kau mencoba menakuti kami?
Kalau begitu silakan membuat keributan.
Yang Mulia...
Temperamen Yang Mulia sulit dipahami.
Jika kita benar-benar membuatnya marah,
apa yang kita lakukan?
Yang terburuk, kita semua bisa menyerahkan gelar kita.
Ayo pergi dan menjelaskannya kepada Raja.
Seolah aku akan terganggu olehmu.
Titah Raja tiba.
Nyonya, tempat tinggal kalian sudah diatur.
Pembacaan Titah Kerajaan!
Nyonya Mulia, Tang Zhirong, ditempatkan di Balai Istana Keunggulan Abadi.
Nyonya Bijak, Jian Xue, ditempatkan di Rumah Angelika Wisteria.
Nyonya Cantik, Yuwen Zi, ditempatkan di Rumah Memabukkan yang Menyebar
Nona Penuh Semangat, Fu Jiayi, Na Lanjing, Chen Xiangxie,
Zhan Wanting, Liu Jueqi akan ditempatkan di Urusan Kerajaan Istana Dalam.
Ini semua dari Raja sendiri.
Terima kasih untuk rahmat suci Raja.
Bagaimana denganku? Mengapa tidak ada di dalam sini memberiku akomodasi?
Ini... Nyonya, aku hanyalah pengirim pesan.
Aku tidak tahu kalau kau tidak termasuk.
Siapa kau pikir dirimu?
- Bagaimana kau melakukan pekerjaanmu? - Aku –
Aku adalah Nona Saleha yang langsung diberikan oleh Baginda Raja.
Siapa namamu? Aku harus meminta ayahku untuk menguhukummu dengan benar!
Nyonya, mohon jangan marah.
Ini... Ada balai lain yang kosong.
Bagaimana jika kau menginap di sana dulu?
Menginap?
Apakah aku seseorang yang bisa dengan santai melakukan hal-hal?
Cepat selesaikan! Jika kau tidak melakukannya dengan baik,
lihat apakah aku akan memukulimu sampai mati!
Baik. Baik.
Nonaku tinggal di Rumah Memabukkan yang Menyebar.
Tidak buruk.
- Ayo pergi. - Baik.
Hei! Tunggu!
Mengapa bukan aku yang tinggal di Balai Istana Keunggulan Abadi?
Tang Zhirong hanyalah anak selir dari Jenderal Penjaga Batas.
Jika dia bisa tinggal di sana, mengapa aku tidak bisa?
Kalian semua katakan kepadaku. Bukankah aku seharusnya yang tinggal di Balai Istana Keunggulan Abadi?
Pada hari kura-kura merayakan ulang tahunnya, tebak siapa yang datang?
Seorang monster.
Kura-kura merayakan ulang tahunnya?
Ayo pergi.
Kau memanggil namaku!
Kau!
Tuan Besar! Tuan Besar! Nona kembali.
Apakah kau masih ingat untuk pulang?
Kau tidak ingin aku pulang? Aku akan pergi.
Nona, lihat, kau sudah pulang,
jadi jangan bertindak semaunya lagi.
Waktu itu, kau bilang kau akan keluar untuk melihat dunia.
Perjalanan ini menghabiskan waktu tiga tahun.
Sebagai ayahmu, rambutku berubah menjadi abu-abu karena khawatir.
Kalau begitu mengapa kau menangkapku untuk membawaku kembali?
Aku akan kembali saat waktunya tepat.
Jika aku tahu, aku tidak seharusnya kembali ke Ibukota Kun.
Nona Pertama, kata-kata kemarahan apa yang kau katakan?
Aku beritahu kau. Saat kau melakukan perjalanan melalui Lima Wilayah untuk belajar memasak,
kau tidak pernah dikritik bukan?
Aku secara terlahir menggemaskan.
Tentu saja tidak ada yang mengkritikku.
Nona, kau tidak tahu ini,
ini semua karena Tuan Besar selalu memiliki seseorang yang mengikutimu.
Dia khawatir kalau kau akan digoda.
Kau yang paling berharga untuk Tuan Besar.
Dia tidak mengizinkan sekecil apapun terjadi denganmu, Nona.
Demi kerja kerasnya,
jangan menyalahkan Tuan Besar lagi. Oke?
Baiklah, baiklah. Lagipula aku sudah pulang.
Tapi...
Ayah, jika kau ingin aku tinggal di sini dengan patuh, berjanji kepadamu beberapa hal.
Selama kau bahagia, aku akan melakukan apapun.
- Kalau begitu, jangan memaksaku untuk belajar etiket bangsawan lagi, bisa kan? - Aku tidak akan melakukannya.
Kau tidak akan memaksaku untuk bertemu dengan anak-anak dari keluarga kaya, juga?
Siapa yang peduli terhadap mereka?
- Sungguh? - Tentu saja.
Selama mau tinggal di rumah dengan patuh, aku berjanji semuanya kepadamu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ayah,
Yun'er salah.
Aku tidak akan melarikan diri karena marah lagi.
Saat kau berada di luar selama tiga tahun ini,
aku tidak pernah berhenti mengkhawatirkanmu.
Kau tahu itu?
Maafkan aku, Ayah.
Baiklah.
Baiklah. Baiklah.
Ayah masih yang terbaik.
Ya, tentu saja.
Selama kau kembali dan tidak melarikan diri karena marah lagi,
aku bahagia lebih dari apapun.
Tebaklah apa yang ada di dalam kotak ini.
Itu bukan aksesori yang kau belikan untukku, kan?
Wah!
Ini Hua Hua!
Hua Hua!
Aku melihatmu menangis selama beberapa hari setelah yang sebelumnya hilang.
Aku menemukan yang mirip.
Ia hanya suka masuk ke dalam kotak.
Baiklah, baiklah. Nenekmu merindukanmu.
Pergi beri salam kepadanya sekarang.
Hua Hua.
Mengapa kau hanya diam di sana? Ikut denganku.
Selamat datang, Nyonya.
Lupakan formalitas. Kalian semua boleh bangun.
Terima kasih, Nyonya.
[Rumah Memabukkan yang Menyebar]
Meskipun sedikit sederhana, ini sangat damai dan akan menjadi tempat yang bagus untuk tinggal.
Kakak.
Selam untukmu, Kakak.
Nona Jian Xue.
Nona Gao bersikeras kalau dia harus tinggal di Balai Istana Keunggulan Abadi.
Tidak baik untuk membuat adik Tang menderita,
jadi aku setuju untuk pindah keluar dari tempatku.
Tidak tahu apakah Older Sister mau memberiku ruang tamu?
Tempat ini sangat luas, jadi tidak hanya kita berdua, itu bisa muat bahkan beberapa orang lagi.
Kau bisa memilih kamar manapun; yang kecil atau besar.
Tidak akan pernah berpikir bahwa hanya dalam waktu singkat,
Gao Puruo bisa kembali.
Sekarang dia ada di sini, masa depannya pasti akan menjadi berantakan.
Gao Puruo adalah putri dari Sempurna Xiping.
Berapa banyak ratu dan selir yang semuanya berasal dari keluarga Gao?
Alamiah, dia tidak akan keluar dari permainan begitu mudah.
Lihatlah bagaimana setiap orang melewatkan kemarin tampak naif, sederhana dan murni.
Yang mana dari belakang mereka yang tidak didukung oleh kekuatan seorang pejabat dari pemerintahan sebelumnya?
Nona, kau harus hati-hati.
Perkelahian mereka tidak ada hubungannya denganku.
Aku tidak apa selama aku mendapatkan apa yang aku inginkan.
Benar begitu?
Apakah Nyonya Cantik di sini?
Kakak, aku mendengar kalau Kak Yuwen pindah ke sini.
Lalu aku berpikirkan untuk berkunjung.
Omong-omong, aku membawakan beberapa hal kecil untukmu.
Bawa semuanya masuk.
Aku... Ini... Aku sudah merepotkan Adik.
Aku kira ada sesuatu yang salah.
Aku kira kau juga akan pindah ke kediamanku yang sederhana.
A-Aku hanya ingin menjadi lebih dekat denganmu.
Aku tidak akan bertele-tele denganmu.
Tahun itu, karena rekomendasi Perdana Menteri sehingga ayahku bisa menjadi perwira militer.
Diberikan kesempatan untuk masuk ke istana ini, itu semua adalah kebajikan Perdana Menteri.
Jadi dari kelihatannya, kita secara teknis dapat dianggap sebagai saudara perempuan yang keduanya berasal dari Kediaman Perdana Menteri.
Benar, benar.
Jika-Jika Kakak tidak keberatan,
mengapa kau tidak tinggal bersamaku di Balai Istana Keunggulan Abadi.
Jika aku pindah,
siapa yang tahu bagaimana reaksi Kediaman Sempurna Xiping bereaksi?
Aku hanya tinggal di sini. Paling tidak, aku bisa mengambil keuntungan dari kedamaian dan ketenangan di sini.
Itu juga bagus.
Lalu, bagaimana dengan Kakak itu?
Aku tidak menyukai keributan. Tempat ini cukup menyenangkan.
Oh, mungkin aku hanya terlalu ingin tahu.
Karena tidak ada yang lain lagi, aku akan pergi.
Kak, jika ada sesuatu yang kau butuhkan, mohon jangan sungkan.
Oh, ya.
Tusuk rambut ini, dibuat oleh pengrajin terbaik dari Air Dalam.
Ini sangat sesuai dengan warna kulitmu.
Aku membawanya khusus dari Toko VIP.
Aku harap kau akan menerimanya.
Aku sudah membebankan Adik.
Kak, tempat ini begitu luas.
Kakak harus bertindak hati-hati.
kita berdua masuk ke dalam istana karena rekomendasi Perdana Menter.
Ini memberikan kita lebih banyak alasan untuk saling menjaga satu sama lain.
Kalau begitu aku tidak akan mengganggu Kakak lebih lanjut.
Ini benar-benar hadiah dari keluarga kaya.
Meski hanya hiasan rambut memiliki kualitas super.
[Rumah Memabukkan yang Menyebar]
Daun Jiwa Mistis ini bersamaku sepanjang waktu.
Jika kau tidak bisa mengambilnya dariku, aku akan membantumu membuka segelnya.
Aku tidak ingin atau meminta balasan.
Aku telah belajar banyak tentang melakukan hal-hal yang sembunyi-sembunyi di Gunung Jiwa Mistis.
Nyonya Mulia, ini adalah toner wajah yang kau minta.
Letakkan di sini.
Setelah Nyonya menggunakan toner wajah ini, akan membuat kulitmu halus seperti salju.
Kau yang tercantik diantara semuanya.
♪ Sebanyak apa untaian cinta duniawi yang telah hanyut dalam aliran air?
♪ Seuntai bunga rampai mengantarkan kerinduan cintaku
♪ Mulai saat ini, kau akan melihat bunga ini seakan melihatku
♪ Melayani di sisimu bagai burung layang-layang yang ceria
♪ Kuharap kau bisa bersikap tenang dan teliti di setiap rinciannya
♪ Jadilah pejabat yang bersih dan jujur
Semuanya sudah siap.
- Rong'er, istirahatlah. - ♪ kerinduan cinta
Aku dengar meskipun Jenderal Tang terkenal karena kekuatannya.
Dia juga sangat terpelajar dalam drama, musik, barang-barang ulama dan yang lainnya.
Dia benar-benar terpelajar.
Pertamanya, aku kira itu dibesar-besarkan.
Tapi setelah mendengarmu sekarang, ini benar-benar tidak bisa dilupakan.
Aku beranggapan kau banyak belajar.
Itu pasti keturunan.
- Ada orang di sini? - Hadir.
Baginda.
- Beri dia hadiah! - Iya.
Hadiah apa yang harus aku berikan jika begini pandai?
Selirku sayang, katakan kepadaku. Apa yang kau inginkan?
Ini sudah kehormatan bagiku untuk dapat tampil untuk Yang Mulia.
Aku tidak berani meminta hadiah apapun.
Akan tetapi...
Jika aku boleh meminta sesuatu
mohon izinkan aku untuk membuat Baginda bahagia dan melayani Baginda malam ini.
Selirku tersayang, cepat bangun.
Baginda, meskipun kau memiliki empat wanita sekarang,
posisi Ratu masih kosong dan belum ada pernikahan.
Ini juga malam pertama permaisuri telah memasuki istana.
Jika Nyonya Mulia tinggal makan ini, maka akan tersiar kabar, aku takut—
Kau terlalu banyak bicara.
Aku benar banyak bicara.
Pakaian yang dipersiapkan untuk Baginda sudah siap.
Baiklah. Bantu Baginda berpakaian.
- Ya, Tuan. - Pergilah.
Begitu berkabut di sini.
Aku tidak bisa melihat dengan jelas.
Jika aku melakukan sesuatu yang tidak sopan,
orang-orang tua di Istana Kerajaan akan memiliki sesuatu untuk diomelkan lagi besok.
Itu...
Baginda.
Aku baru saja naik takhta.
Aku tidak bisa melakukan semuanya semauku.
Mengapa kau tidak kembali dan beristirahat hari ini?
Biar aku memilih tanggal.
Kita akan mengikuti prosedur standar dari istana untuk memanggilmu ke istana.
Baginda, aku-aku tidak harus pergi.
Baiklah. Terserah kepadamu.
Ikut denganku.
Aku akan mandi dan ganti baju.
Kau yang melakukannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Cinta yang Sulit Digapai” oleh Lala Hsu
♫ Apa yang kau tahu? ♫
♫ Apa yang baik dari ketiga dunia itu? ♫
♫ Jika tidak ada tiga racun, jika tidak ada kekhawatiran ♫
♫ Bagaimana bisa membuatku tak ingin pergi? ♫
♫ Khawatir untuk cinta, memohon untuk benci, ♫
♫ Dan bahkan membuang jiwaku demi kasih sayang ♫
♫ Yang memintaku untuk mencintainya, mencintaiku ♫
♫ Aku hanya ingin dia mencintaiku ♫
♫ Apa yang kau gunakan untuk menukar cinta yang sulit digapai ini? ♫
♫ Jika tidak ada sakit atau kelemahan, jika tidak ada penuaan, ♫
♫ Bagaimana bisa membuat percikan untuk sendirian mengejar bintang? ♫
♫ Menjadi kurus demi dia, menetap untuk hatiku ♫
♫ Dan bahkan mengusir semua keberuntungan demi mimpi ♫
♫ Menginginkanku menjadi cantik untuk mendapatkan jiwanya ♫
♫ Dan terus mempesona hatinya ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫
♫ Memiliki seorang pendamping ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫